Der Lesesaal: alte Texte über Bienen zum Lesen

Nestor

Setz dich, lies.

Nestor
Nestor liest im Lesesaal

Kurz gesagt: Die alten Texte im Lesesaal sind gemeinfrei, weil sie alt genug sind. Wo eine Bibliothek für ihr Digitalisat eigene Bedingungen nennt, steht das dabei. Kurze Texte stehen hier ganz, lange verlinken wir zu Bibliotheken, die sie digitalisiert haben.

Wie die Imkerei sich entwickelt hat, steht auf der Zeitleiste. Neuere Bücher findest du in der Bibliothek.

Zum Vorlesen

Grässe: „Fortziehen der Bienen deutet Tod an“

Johann Georg Theodor Grässe (1814–1885) sammelte Sagen aus Sachsen. Unsere Sage ist die Nr. 151 im „Sagenschatz des Königreichs Sachsen“ (Band 1, 2. Auflage, Dresden 1874). Sie erzählt vom Dresdner Theologen D. Weller, der auf dem Sterbebett lag. Für Eltern: Die Sage berührt das Sterben, lies sie vorher selbst und entscheide, ob sie zu deinem Kind passt.

151) Fortziehen der Bienen deutet Tod an.

Als der berühmte Theolog D. Weller zu Dresden auf dem Sterbebette lag, hat sich außen an dem Hause bei seiner Studirstube ein Bienenschwarm angelegt, so etliche Tage daselbst geblieben ist. Die Nacht aber vorher, ehe der theuere Mann starb, hat sich der Bienenschwarm, wie Misander mit eigenen Augen gesehen, davon gemacht, daß Niemand gewußt wohin.

Text nach Grässe, Sagenschatz des Königreichs Sachsen, Nr. 151, im TextGrid Repository (TextGrid, www.editura.de). Grässe nennt als Quelle: „Nach Misander, Delic. Bibl. T. V. p. 485. Heine, S. 812.“

Quelle: TextGrid Repository (Digitale Bibliothek), https://textgridrep.org/browse/10vjt.0. Der Text ist gemeinfrei. Die Aufbereitung von TextGrid steht unter CC BY 3.0 DE, Namensnennung „TextGrid, www.editura.de“.

Gellert: „Die Bienen“

Christian Fürchtegott Gellert (1715–1769) war Professor in Leipzig. Seine Fabel „Die Bienen“ hat 34 Verse und stammt aus den „Fabeln und Erzählungen“. In den Versen streiten Bienen darüber, wer im Stock vornehmer ist. Die Fabel eignet sich zum Vorlesen, weil sie kurz ist und sich gut besprechen lässt: Ist wichtiger, wer Honig macht, oder wer das Wasser trägt?

Die Bienen.

In einem Bienenstock entspann sich einst ein Streit
Der bürgerlichen Eitelkeit;
Mit einem Wort, ein Streit der Ehre,
Wer edler und unedler wäre.
»O!« rief die stachlichte Partei,
»Was braucht man lange noch zu fragen,
Wer besser oder schlechter sei?
Wir, die wir in den warmen Tagen
Die Höschen in die Zellen tragen
Und stets mit Kunst beschäftigt sind,
Daß unser Rost von Honig rinnt:
Wer sieht es nicht, daß wir die bessern sind?
Was braucht man also noch zu fragen?«

»So?« fielen hier die andern ein,
»Wo wird denn euer Honig sein,
Wofern wir nicht das Wasser künstlich tragen?
Daß euer Stachel uns gebricht,
Dies schadet unserm Werte nicht;
Genug, daß wir das Amt getreu verwalten,
Wozu der Staat uns für geschickt gehalten.
So niedrig unsre Pflicht euch scheint,
So soll euch doch der Ausgang lehren,
Daß wir mit euch zugleich vereint
Zur ganzen Republik gehören.«
Sie trugen drauf kein Wasser mehr.
Nun mußten die, die Honig machten,
Fliehn oder in der Brut verschmachten,
Und viele Zellen wurden leer.

Der Weiser rief darauf den Rest der Unterthanen,
Um sie zur Eintracht zu ermahnen.
»Der Unterschied in eurer Pflicht
Erzeugt«, sprach er, »den Vorzug nicht.
Nur die dem Staat am treusten dienen,
Dies sind allein die bessern Bienen.«

Wortlaut nach der Ausgabe Dausien 1989 (Projekt Gutenberg-DE), nicht mit dem Erstdruck abgeglichen.

Quelle: Projekt Gutenberg-DE, Vorlage „Fabeln und Erzählungen“, Verlag Werner Dausien, 1989. Wir haben die Schreibung nicht gegen den Erstdruck geprüft. Frühe Drucke gibt es digital bei der Deutschen Digitalen Bibliothek, zum Beispiel Teil 1 in einer Ausgabe von 1810 (TU Berlin).

Der Lorscher Bienensegen

Der Lorscher Bienensegen ist ein althochdeutscher Spruch aus dem 10. Jahrhundert und einer der ältesten Bienensprüche in deutscher Sprache. Ein unbekannter Schreiber trug ihn auf Blatt 58r einer Handschrift ein, die ab etwa 900 in Lorsch lag und heute im Vatikan aufbewahrt wird (Pal. lat. 220). Er hat sechs Zeilenpaare. Lorsch liegt in Hessen, nicht in Sachsen. Ob der Spruch ein Segen oder ein Amulett war, ist unter Fachleuten umstritten.

Kurz zum Inhalt: Ein Bienenschwarm ist ausgeflogen, und der Sprecher ruft ihn im Namen von Christus und Maria zurück. Die Bienen sollen sich setzen, nicht in den Wald fliegen und still bleiben, so wie Gott es will.

Den althochdeutschen Text geben wir nach der gemeinfreien Ausgabe von Elias von Steinmeyer (1916) wieder. Die neuhochdeutschen Übersetzungen, die wir gefunden haben, sind urheberrechtlich geschützt, deshalb übernehmen wir keine.

Kirst, imbi ist huze!   nu fliuc du, uihu minaz, hera
fridu frono in godes munt,   heim zi comonne gisunt.
sizi, sizi, bina:   inbot dir sancte Maria.
hurolob nihabe du:   zi holce nifluc du,
noh du mir nindrinnes,   noh du mir nintuuinnest.
sizi uilu stillo,   uuirki godes uuillon.

Text nach Elias von Steinmeyer, Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin 1916, Nr. LXXVII, S. 396 (gemeinfrei). Steinmeyer gibt einen bearbeiteten Text, keine buchstabengetreue Abschrift der Handschrift.

Die Handschrift siehst du im Digitalisat der Bibliotheca Laureshamensis, Blatt 58r direkt hier. Die Bilder tragen den Vermerk „In Copyright“, darum verlinken wir nur.

Grimm: „Die Bienenkönigin“

Die Brüder Grimm erzählen in „Die Bienenkönigin“ (KHM 62) von einem Königssohn, der Tiere schützt. Ameisen, Enten und Bienen helfen ihm später bei seinen Aufgaben. Das Märchen steht in den „Kinder- und Hausmärchen“. Den Wortlaut haben wir nicht geprüft, deshalb gibt es hier keinen Volltext. Die Ausgabe letzter Hand von 1857 liegt auf Wikisource.

Alte Bücher in Bibliotheken

Bücher aus Sachsen und Leipzig stehen vorn. Alle Digitalisate tragen bei der Deutschen Digitalen Bibliothek (DDB) den Vermerk „Public Domain Mark“, soweit nichts anderes dabeisteht.

  • François Huber, „Neue Beobachtungen über die Bienen: in Briefen an Carl Bonnet“, aus dem Französischen mit Zusätzen von Johann Riem (Dresden: Walther, 1793) – ZB MED. Huber (1750–1831) schrieb die Beobachtungen als Briefe an Carl Bonnet. Digitalisat
  • Johann Riem, „Neue Sammlung vermischter ökonomischer Schriften, wobey einige Bienenabhandlungen“, Teil 4 (Dresden 1793) – Bayerische Staatsbibliothek, nur nicht kommerzielle Nutzung. Riem starb 1807 in Dresden. Digitalisat
  • Sauppe, „Der Bienenvater: Anleitung zur Bienenzucht“, 2. Auflage (Leipzig-Reudnitz 1890) – ZB MED. Ein Leitfaden zur Bienenzucht. Reudnitz ist auch das Zuhause von Honigwichtel. Digitalisat
  • Ferdinand Gerstung (1860–1925), „Der Bien und seine Zucht“ – ZB MED. Digitalisiert sind die 4. Auflage von 1910 und die 5. Auflage von 1919. Die Erstausgabe von 1902 haben wir nicht digital gefunden.
  • Maurice Maeterlinck (1862–1949), „Das Leben der Bienen“, deutsch von Friedrich von Oppeln-Bronikowski (1873–1936), Leipzig: Diederichs 1901 – Projekt Gutenberg. Text und Übersetzung sind gemeinfrei.
  • Leipziger Bienenzeitung (ab 1886) – Wo du Jahrgänge digital findest, steht auf Leipziger Bienenzeitung. Ab etwa 1950 erschienene Jahrgänge sind nicht gemeinfrei, dort verlinken wir nur.

Für Kinder

Waldemar Bonsels, „Die Biene Maja und ihre Abenteuer“ (1912). Der Text ist seit 2023 gemeinfrei und liegt bei Projekt Gutenberg. Bilder zeigen wir hier nicht, denn Illustrationen späterer Ausgaben und Filmbilder sind nicht frei.

Was wir nicht gefunden haben

  • Adam Gottlob Schirach (1724–1773), Pfarrer in der Oberlausitz: Von seinen Schriften und den „Abhandlungen der Oberlausitzer Bienengesellschaft“ fanden wir kein Digitalisat.
  • Johann Ernst Spitzner (1731–1805), Pfarrer bei Zwickau: Auch hier fanden wir kein Digitalisat.
  • Dzierzon (1861) und Berlepsch (1860): Deutsche Erstausgaben haben wir digital nicht bestätigt gefunden. Mehr zu beiden steht auf der Zeitleiste.

Weißt du, wo eines davon liegt? Schreib uns.

Quellen 8

Stand: 17. November 2026

Passt dazu